Negli episodi precedenti...
Agente Serxner...
Sto per andare all'estero per qualche settimana,
forse temporaneamente con l'unita' antiterrorismo in Sudan.
E' successo qualcosa. Sara' sulla CNN...
Non prenderete piu' ordini dal fratello Al-Hakim.
Perche' d'ora in poi, li prenderete da me.
Dov'e' Mina?
Lei ha una sua missione.
Ci sono altre donne come te.
Ci incontriamo insieme in un gruppo per discutere.
Beh, il mio fidanzato non mi sta chiedendo di convertirmi all'Islam.
Beh, neanch'io.
Ti sto solo chiedendo di ascoltare, e di essere di larghe vedute.
Vieni avanti tesoro, siamo musulmane, non alieni.
Ciao, Gayle.
Se faccio quello che chiedi,
se ti procuro le barre nucleari e le usi,
hai solo aperto la porta all'Occidente per gettare una bomba atomica sulla Mecca.
Sembra che Salim abbia causato un piccolo
scandalo, all'interno della comunita' irachena a Londra,
a causa di un piccola storia d'amore in cui e' immischiato.
... spaventato dei tuoi... dei tuoi amici della
moschea che potrebbero scoprirci e riferirlo ad Allah?
Non sai niente sulla mia religione, su di me!
Salim e' riuscito a far funzionare di nuovo l'SA-18.
Sei un ricercato.
Un Mujahadin...un terrorista.
Sono qui per ricominciare.
Chi siete?
Rispondetemi!
Mi sei mancato, fratello.
Sei mancato alla Causa.
Karrah ha un uomo all'interno.
Contrabbandera' le barre nucleari nel paese.
Questo, fratelli miei...
e' il prossimo 11 settembre.
Hai una visuale sull'attivita' e
- sull'obiettivo? - Affermativo.
Darwyn, dove diavolo sei?
Russell mi ha fatto venire a questo incontro con Mina
e sono rimasta bloccata con questa pazza per ore.
Transcript : Troudair
Subsfactory presenta:
Episode 2x07 : Fitna
Traduzione: Obsidian, Viperluke, redman Revisione: Obsidian
Bishop e Van der Holz sono sempre state qui.
Vorrei avessimo un'altra squadra qui. Questo caso ha troppi dannati soggetti.
Gia', beh. Almeno abbiamo un agente all'interno.
Gesu'. Mina.
Mi hai spaventata.
Mi dispiace... io... Immagino che non dovrei essere blasfema in una moschea.
Asallahum ailikum, sorella.
Oh. Salve.
Ti ho vista all'incontro stasera. Sei...
nuova nel gruppo. Perche' non ti sei presentata?
No. Era solo curiosita'. Non sono una vera musulmana.
Sai che e' cosi' che e' iniziato il mio cammino, tesoro? Curiosita'.
Non avrei mai immaginato che un giorno avrei davvero abbracciato l'Islam.
Ma Allah guida chi Lui vorra' sulla retta via.
Sai. La libreria e' ancora aperta.
Hanno un'intera collezione di libri.
Scritti appositamente per i non musulmani,
per introdurli alla fede.
- Bah, penso che... - Avanti. Ci vorra' solo un minuto.
Ok. Certo. Solo un minuto.
Con chi stavi parlando?
Stavo chiamando la babysitter, per controllare Marcus.
Sta... dormendo come un angelo.
Quindi, la tua babysitter sa che sei venuta in un Centro Islamico, stasera?
Si, si. Io...le stavo proprio dicendo che piacevole tempo ho trascorso all'incontro...
Con le donne.
Grazie per avermici portata. Dovremmo tornarci di nuovo qualche volta.
Ho paura che non succedera'.
Non urlare.
Non voglio usarla qui,
specialmente in un luogo sacro.
Che cosa vuoi?
Andiamo a fare un giro in macchina.
Non ho intenzione di venire da nessuna parte.
Se non usciamo fuori di qui insieme nei prossimi cinque minuti,
i miei fratelli faranno visita a Marcus.
Per favore, Mina, Gesu'. Non farlo.
Muoviti.
Da questa parte. Sul retro.
Agente Russell, cosa facciamo ora?
Aspettiamo la chiamata.
E' il Dipartimento. Abbiamo il via libera.
Si, signore. Ricevuto.
Ok, chiama le squadre di soccorso e la SWAT. Di' loro di tenersi pronti.
Dove stiamo andando?
Procedi per la 10 East. Ti diro' che uscita prendere.
Mash'Allah, fratelli. Lavoro eccellente.
Korah.
Non e' il momento di parlarci del piano?
Hai ragione.
E' il momento.
Darwyn e Benito guideranno fino al L.A.X con la valigia.
Consegnerete la valigia al piccolo Lorenzo.
L'amico di Benito.
Lui la imbarchera' sul volo 365 per Londra, che parte alle 20:10.
Nel frattempo, voi due raggiungerete la spiaggia Vista Del Mar con l'SA-18.
Dove l'aereo vi volera' sulla testa.
Il missile aggancia i motori...
E boom.
Uccidendo tutti a bordo.
Trasformando le barre nucleari in polvere radioattiva.
Per essere diffusa dal vento sopra Santa Monica...
Venice Beach...
Palisades...
Los Angeles Ovest.
Ed io?
Io e te saremo all'Hollywood Bowl.
Esattamente alle 20:17, quando i nostri fratelli dispenseranno la giustizia di Dio da Ovest,
faremo detonare la borsa termica.
La bomba radioattiva dispensera' la giustizia di Dio da Est.
Attacchi simultanei coordinati,
che provocheranno un fall-out in tutta la citta'.
L'immediata conta delle vittime sara' in migliaia,
ma quel numero crescera' con l'avvelenamento radioattivo.
Cancro,
difetti alla nascita.
E i danni economici saranno disastrosi.
I beni immobiliari e le perdite nel mercato saranno di decine di miliardi di dollari.
Questo 4 luglio
sara' il nostro giorno dell'indipendenza.
Oggi e' il giorno per il quale ci siamo a lungo preparati, amico mio.
La Grande Fitna.
Il caos che distruggera' l'Occidente.
Un attacco nucleare a Los Angeles non restera' senza risposta.
In qualunque modo rispondano, rafforzeranno solo la nostra causa.
Mi mancheranno i bambini.
Sono stato il loro wali (vicino) per molti anni.
E' come se fossero figli miei.
Se gli americani sono abbastanza stupidi da attaccare un edificio pieno di orfani,
questi bambini diventeranno martiri,
ed avremo una tomba oltre alla vittoria
per riunire ancora piu' credenti per la Jihad universale.
Abbiamo scoperto una serie di tunnel sotterranei
che conducono direttamente all'edificio principale.
La squadra Alfa entrera' attraverso il passaggio sotterraneo,
mentre la squadra Bravo verra' calata su tetto,
e la squadra sul campo controllera' il perimetro.
Tutte le squadre convergeranno verso la stanza principale dove si trovano gli obiettivi.
La nostra prima e piu' importante priorita' e' mettere al sicuro il materiale nucleare.
Una volta che le nostre squadre avranno neutralizzato gli obiettivi,
l'Unita' di Risposta per Materiali Pericolosi
supervisionera' il contenimento e il collocamento delle barre nucleari.
Si suppone che i nostri obiettivi siano armati e pericolosi.
Siete autorizzati ad utilizzare tutta la forza necessaria.
Ma state attenti al nostro agente sotto copertura,
dopo la sicurezza del materiale nucleare, la sua salvezza e' la massima priorita'.
Deve uscire da questa incursione senza un graffio, e' chiaro?
Mi scusi signore, ma come evitiamo che l'obiettivo
faccia detonare la bomba radioattiva, una volta che siamo nel perimetro?
Il nostro infiltrato ha neutralizzato l'esplosivo. L'RDX e' inerte.
E l'obiettivo femminile?
Non e' sul posto e i nostri agenti stanno controllando il soggetto
e l'arresteremo quando sara' terminata l'incursione.
Perche' lo stai facendo?
Per mio marito.
Hai detto che... che e' morto.
E' morto in Iraq.
Guidavamo su una pista di contrabbandieri tra Damasco e Bagdhad.
Volevamo unirci ai mujahidin a Fallujha.
Volevamo combattere contro i nemici di Dio,
venuti ad invadere il mondo musulmano.
Inch' Allah, volevamo morire come martiri,
insieme.
Eravamo su veicoli diversi.
Isham...
mio marito,
era davanti, guidava il camion piu' importante che trasportava altri mujahidin.
Io lo seguivo in una jeep con alcune donne del posto.
Eravamo quasi vicini al confine con l'Iraq, quando...
un elicottero da combattimento americano e' apparso da oltre le montagne Sinjar.
Abbiamo cercato di tornare indietro.
Ci hanno sparato addosso.
Ho visto il camion di Isham esplodere.
La mia jeep si e' rovesciata, sono stata sbalzata dal rottame.
Stavo sanguinando.
Non a causa di un proiettile.
Da dentro.
Tra le mie gambe.
Quando, finalmente, ho raggiunto l'ospedale, il dottore mi ha detto che avevo perso mio figlio.
Mi dispiace che ti sia successo, Mina.
Sono sicura che lo sei, Gayle.
Continua a guidare.
Quindi, stavolta si fa sul serio, amico.
Il martire sui filmati.
Non sono mai andato in onda prima. Sono un po' nervoso.
Prima di morire,
insieme,
mi dirai il tuo vero nome?
Korah Bachir Al Hamini.
Il capo comunicazioni del Califfo.
Mahdi Sudan negli anni '80.
Il mio nome non ha importanza, Darwyn Al-Hakeem.
Cio' che conta e' adempire al nostro destino.
Pronti?
Squadra tattica 1. Stiamo circondando i muri ad est.
Ricevuto, Squadra Tattica 1.
Qui Squadra Alfa. Ci muoviamo.
Sensori di movimento! Ritiratevi!
- Porca puttana! - Squadra Alfa, entrate!
Cosa cazzo e' stato?
Sono dentro?
- Mi sentite, Squadra Alfa? - Che succede?
Oh, mio Dio.
Abbiamo visite.
Benny, esci con il missile e procedi con il piano.
E se non ci riesci, usa il missile.
Non permettere che ti uccidano.
Salim!
Torna nella stanza di contenimento e tieni d'occhio la bomba.
E se ci sono problemi, portaci tutti in paradiso.
Tu vieni con me.
Forza!
Cazzo!
Mamma...sono io, Benito.
So che ora dormi...
ma quando ti svegli e senti questo messaggio,
vai via da Los Angeles.
Vai il piu' lontano possibile, porta con te Angel e Maria.
Oggi succedera' qualcosa di brutto.
Mamma, ti voglio bene.
Addio, mamma....addio.
Sono dell'FBI, Korah, e' finita. Mani sopra la testa.
Ipocrita.
Ho detto...
FBI. Siete circondati. Deponete le armi
e uscite con le mani sopra la testa.
FBI. Siete circondati. Deponete le armi.
FBI. Siete circondati.
FBI. Deponete le armi.
Che cazzo e', amico?
Che cazzo e'?
Cazzo!
Ho sabotato il missile,
e l'RDX e' fasullo, va bene?
Conoscevi Patrice Serxner?
Era anche lei dell'FBI, vero?
Huh?
Era forte. Non aveva paura di morire, huh?
Sta zitto.
E sei sconvolto perche' abbiamo tagliato la testa alla tua dannata puttana?
Forza! Fallo, uccidimi!
Avanti! E' quello che vuoi fare, no?
Hai ragione.
Ma Allah dice nel Sacro Corano:
Non lasciare che l'odio per gli altri...
ti conduca all'ingiustizia.
E' questa la differenza fra te e me.
Che razza di vero musulmano --
lavora per gli americani?
Io non lavoro per gli americani.
Io sono americano.
Fermi! Mani sopra la testa!
- Getta via la pistola! - FBI!
FBI!
Fai saltare la porta della stanza di contenimento!
Fuoco in buca!
Andiamo! Muoversi, muoversi!
Libero!
Tutto ok!
- Dov'e' Salim ? - Deve essere da qualche parte.
- Cazzo! - Cosa? Che c'e'?
La borsa termica. Ha preso le altre quattro barre di combustibile.
Stiamo andando a Las Vegas?
Tieni gli occhi sulla strada.
Perche' io?
Non metto in dubbio i miei ordini.
Ti prego.
Voglio vivere per mio figlio.
Hai paura, Gayle?
Si.
Bene.
La paura e' tutto cio' che gli americani comprendono.
Specialmente la paura della morte.
Credete di poter costringere il genere umano a fare quello che volete,
impaurendo anche gli altri.
Paura della forza militare.
Paura delle vostre bombe teleguidate.
Paura del fosforo bianco.
Ma non capirete mai perche' i musulmani rifiutano di arrendersi.
E' perche' non temiamo la morte.
Ecco perche' non ci conquisterete mai.
Era il L.A.X.
Hanno arrestato l'addetto ai bagagli che avrebbe contrabbandato la valigia
piena di barre di combustibile sull'aereo.
Lorenzo Revera, ex membro attivo di una gang, legami con la criminalita',
a quanto pare, pensava di contrabbandare cocaina.
Gesu' Cristo, chi puo' riuscire a superare la sicurezza?
Mi perdoni, Signora della Commissione ma questo non e' il momento per fare accuse.
La situazione al L.A.X e' ora sotto controllo,
e stiamo interrogando con forza Abou Hamid Moussa,
detto Korah,
riguardo a Mina Van der Holz e Salim Abdelhami.
Che cosa abbiamo ricavato da lui?
Ancora niente ma, per quanto ne sappiamo, la Van der Holz non e' armata,
e gli esplosivi che servono a Salim per detonare la sua bomba sporca
sono stati neutralizzati dal nostro agente sotto copertura.
Ma avete ancora un individuo pericoloso in liberta' a Los Angeles,
con una borsa termica piena di barre di combustibile esaurito.
Oh, abbiamo diramato un allarme nazionale su Abdelami e Van der Holz.
Non appena un agente nota qualcosa
il nostro telefono e' il primo a squillare, ma le diro'
che sarebbe molto piu' semplice localizzare questa gente
se tutto apparisse normale.
Se la citta' non venisse bloccata.
Che sia pubblico oppure no,
sto attivando un protocollo di minaccia per armi di distruzione di massa
per l'area della Grande Los Angeles.
Non faremo annunci di alcun tipo.
Schiereremo in silenzio dei rilevatori radiologici nei bersagli piu' sensibili della citta'.
Dovreste fare anche una ricerca a settori, Jim.
Iniziate ad perlustrare la citta' con unita' aeree. Facciamolo subito.
E' quello che Fatima avrebbe fatto?
Cosa?
Il libro che mi hai mostrato.
Ho letto di come la figlia di Maometto, Fatima,
era solita fare la fame per sfamare i prigionieri di guerra.
Sta zitta.
E la moglie di Maometto, Aicha --
diceva sempre la verita' --
- anche quando tutti erano contro di lei. - Smettila!
Sai, tu ti definisci una musulmana.
Non sei minimamente come quelle donne nei libri.
Loro erano eroine.
Tu sei solo una stronza psicotica che desidera morire.
Ti ho detto di stare zitta!
911 emergenze?
Aiutatemi. Mi hanno sparato.
Mi puo' dire dove si trova?
Questa -- questa donna.
C'e' una donna, e' una terrorista.
Si sta dirigendo a Las Vegas.
Targa della California
5-I-S-G.
Signora, la sento male, potrebbe ripetere, per favore?
Signora?
Cazzo!
Ferma la macchina!
Scendi dall'auto, adesso!
Scendi!
Fanculo!
Hai dei fuochi d'artificio?
Seguimi.
Papa', ho un nuovo cliente.
- Assallahum ailikum, fratello mio. - Ailikum Assallah.
Fratello Farik. Non posso credere ai miei occhi.
E' un miracolo.
E' vero.
Dovevamo incontrarci in paradiso.
Per il momento, dovra' avvenire in questo mondo.
Com'era Sarajevo? Non e' cambiata molto dall'assedio.
E' cambiata.
Sai, certo, non potevi restare.
Un guerriero dovrebbe stare in prima linea.
Si, hai ragione. Volevo solo rivedere il mio paese.
Un'ultima volta.
Ma guardati. Sembri un surfista di Venice Beach.
Ti lascio per un momento, tu vai e cambi completamente.
Ma dentro nulla e' cambiato.
Lo ammetto...
quando mi hanno detto che eri scomparso...
mi sono preoccupato.
La mia fiducia era scossa.
Per me non eri solo un altro soldato, Iljia.
E quando seppi che eri vivo, ho pianto la tua perdita.
Farik, non c'e' mai stato bisogno...
di dubitare della nostra amicizia...
o della mia lealta'.
No.
Quando ti ho guardato in faccia...
sapevo di guardare la faccia di un mio fratello.
Ti perdono.
E ti do il bentornato.
Fratelli miei!
Vorrei presentarvi...
un leale e scrupoloso guerriero santo...
un vero credente,
e mio braccio destro,
nelle mie battaglie piu' difficili.
Lui e' Ilija Korjenic,
e lo proclamo mio califfo,
mio luogotenente,
mio aiutante,
e mio successore su questa terra,
finche' non ci incontreremo di nuovo in paradiso.
Qualcuno ha denunciato alla polizia un furto d'auto oggi.
- Il sospetto sembra essere Salim. - Qualche segno dell'auto?
Trovata abbandonata ad est di Los Angeles circa un'ora fa.
E non e' finita.
Nella casa di fronte a dove hanno trovato la macchina,
la polizia ha trovato il corpo di un uomo
noto per essere un trafficante di fuochi d'artificio, e il suo furgone
e' sparito.
Assieme ai fuochi.
Salim sta preparando una sua bomba.
Basta. Io dico di blindare tutta la citta'.
Salim Abdelami ha dei cazzo di esplosivi
per piazzare una bomba sporca nel mezzo di Los Angeles.
Questo non risolvera' i nostri problemi.
Appena Salim sapra' del blocco,
entrera' nel luogo pubblico piu' vicino
e si fara' esplodere assieme al materiale nucleare.
Non dovremmo almeno chiudere l'Hollywood Bowl?
Lui non sa che non sappiamo che l'Hollywood Bowl e' un obiettivo.
Scommetto che andra' li' stasera.
Quindi, vogliamo preparargli una trappola
usando 17mila persone come esche vive?
Faremo in modo che non ci si avvicini neanche al Bowl.
Lo abbatteremo prima ancora che arrivi all'entrata.
Abbiamo ancora il nostro agente sotto copertura.
La sua copertura e' intatta con l'obiettivo e puo' aiutarci a beccare Salim.
E' la nostra migliore possibilita'.
Vale la pena rischiare.
Gesu'! Ci sara' il pienone stasera!
E' il 4 luglio, per l'amor di Dio!
Il sindaco non vorra' proiettili che volano da tutte le parti.
Con tutto il rispetto,
l'ufficio del sindaco non approvera' tutto questo.
Renderanno pubblica tutta l'operazione
per potersi parare il culo.
Cazzate!
Devo dirlo al sindaco.
Certo, signora.
Lo faccia con comodo.
Hai un aspetto di merda.
Si, lo so...
Sono stato... mh...
Sono stato sveglio tutta la notte cercando di...
pensare a qualcosa da dirti in modo che non mi avresti sbattuto la porta in faccia.
Forza.
Ho paura, Jason.
E sento di essere invischiato
in qualcosa che e' completamente fuori dal mio controllo.
E so che e' quello che voglio ma...
Ora che ci sono vicino, sono cosi' fottutamente terrorizzato.
Queste sarebbero delle scuse?
No, sto solo cercando di spiegarti quello che sto passando.
Perche' mi sono nascosto cosi' a lungo.
Sai, ho mentito a tutti.
E' giunta l'ora di fare quello che e' giusto.
Ho sempre dei pensieri che mi vengono in testa.
La mia famiglia.
I miei amici a casa..
Ho dei biglietti per l'Hollywood Bowl di stasera.
Ho anche una borsa termica per un picnic.
Mi piacerebbe se venissi con me.
Salve signora. Benvenuta a Las Vegas.
- Salve. - Felice 4 di luglio.
- Grazie. - Le serve aiuto col bagaglio?
No, grazie. Non serve.
Gesu'.
Prego.
E'...
hummus fatto in casa.
Una mia ricetta.
Abbiamo appena installato la parabola.
Che cosa guardiamo?
Non ti ricordi?
E' il giorno dell'Indipendenza negli Stati Uniti.
Ci saranno dei favolosi fuochi d'artificio.
Ho una moglie, Ilija.
E una figlia. Compira' 12 anni la prossima settimana.
Voglio che tu lo sappia.
- Tutto le squadre sono in posizione? - Si, signore.
Ok, capi squadra,
quando vi chiamo rispondete, cosi' vi vediamo sul monitor.
- Alfa? - Pronti.
- Bravo? - Pronti.
- Charlie? - Pronti.
- Delta? - Pronti.
- Echo? - Pronti.
Sono tutti.
Parliamo.
Il piano del cecchino,
e basta, e' un problema.
Troppa gente, la folla entra ed esce, rischiamo di sparare a qualcuno.
Probabilmente...
piu' di uno.
E allora, cosa facciamo?
Qui e' l'agente Al-Sayeed. Sono in posizione fuori all'entrata sud.
Lascia. Ci penso io.
Oh no, oh no. La tengo io.
Davvero.
Il rilevatore radiologico ha beccato qualcosa nel parcheggio.
Ok, e' qui.
La squadra Echo ha il sospettato in vista.
E' Salim?
- Si, dovrebbe. Si e' rasato. - Chi c'e' con lui?
Darwyn, il sospetto si dirige
verso il cancello sud-est con una borsa termica da picnic,
ma e' in compagnia di un maschio bianco non identificato sulla ventina.
Sei nervoso?
Si, un po'.
Perche'? Stai andando bene.
Stiamo andando bene.
Guardati in giro.
Sei siamo felici insieme, non gliene fotte a nessuno.
Penso che vada bene.
Vieni qui.
Grazie.
Non sai cosa vuol dire per me.
- Vedo Salim. - Che mi dici del maschio non identificato?
Non e' un obiettivo. Ripeto, l'uomo non identificato non e' un obiettivo.
E allora chi e'?
Fidati e basta, sono sicuro.
Non sa niente di quello che sta succedendo qui.
Cerchiamo di non colpire anche lui.
Andra' tutto bene. Fidati.
Qui Squadra Delta. Ce l'ho nel mirino.
- Fermi, non sparate. - Cosa?
Non sparate. Il detonatore e' legato alla maniglia e saltera'
non appena lascera' la presa della borsa termica.
Se gli sparate, siamo tutti fottuti.
Agente Al-Sayeed, avvicinati al sospetto.
Gli artificieri sono pronti. Avvicinati al sospetto.
Vado.
Stai calmo, amico.
Chi e'?
Siamo vecchi amici.
Che e' successo a Korah e Benny?
Non ce l'hanno fatta.
Lascia che la porti io.
- Lascia! - Colpitelo adesso!
Ehi, che stai facendo?
Sparategli! Sparategli!
Che succede?
Fate venire gli artificieri.
Subito... subito!
La storia che riceveranno i media e' che Salim
e' stato ufficialmente abbattuto da un cecchino.
Portava con se' esplosivi convenzionali.
Non potenti, derivati da fuochi d'artificio.
Niente riguardo a barre.
Non c'e' motivo di creare piu' panico di quello che gia' c'e'.
Lo sai che alla fine la verita' uscira' lo stesso.
Qualche pezzo grosso a Washigton vorra' vantarsene.
Scusa.
- Congratulazioni. - Grazie amico. Grazie mille.
Darwyn, dove diavolo sei?
Russel mi ha fatto andare a questo incontro con Mina.
Sono bloccata con questa pazza da ore.
Una stronza sicura di se ha cercato di farmi la predica sulla moralita',
puoi crederci?
Chiamami appena senti il messaggio, ok?
Ti amo.
Si.
Che succede?
Era l'ufficio operativo.
Riguarda Gayle.
E Mina.
A quanto abbiamo capito, la missione di Mina,
quella datale da Korah,
era Gayle Bishop.
Ha fermato Gayle al Centro Islamico.
Quando i nostri se ne sono accorti, erano gia' sparite.
La stradale ha trovato Gayle vicino alla Freeway 15.
Tra Barstow e Vegas.
Mi spiace, Dawyn.
Gayle e' morta.
Darwyn.
Ehi, Darwyn!
Che cosa le hai fatto?
E' morta, cazzo!
- Ehi, calmati! - Ora Gayle e' morta!
Che stai facendo?
Dale, controlla che stia bene.
Sto bene. Sto bene!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Transcript & Synchro: Troudair
Corrections: Darksh/Sixe
swsub.com